Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Freunde aus Caneva und Neumarkt-Sankt Veit.
Es ist ein sehr schönes Gefühl heute hier in Caneva bei der offiziellen Entzündung des 15. Weihnachtsbaumes dabei sein zu dürfen. Soweit ich gelesen habe, der größte Baum, der jemals von Neumarkt-Sankt Veit nach Caneva gebracht wurde.
Wenn ich die vielen Treffen und Begegnungen des letzten Jahres zwischen den Bürgerinnen und Bürgern aus Caneva und meiner Heimatstadt, bei denen ich dabei sein durfte, betrachte, erfüllt mich das mit sehr viel Freude, Stolz und großer Dankbarkeit.
- Das internationale Jugendzeltlager wurde wieder in unserm Rathaus-Garten abgehalten.
- Zwei junge Damen aus Caneva haben drei Wochen lang bei uns in den verschiedenen Einrichtungen (Rathaus, Kindergarten, Schule, Bücherei) der Stadt gearbeitet und ihre Deutschkenntnisse verbessert.
- Ein wunderbares Weinfest wurde in unserem Kulturbahnhof mit Wein und Speisen aus Caneva gefeiert
- und als Schlusspunkt wird in diesem Jahr zum 15.mal ein Weihnachtsbaum aus Neumarkt-Sankt Veit hier in Caneva aufgestellt.
Diese internationale Verbindung bekräftigt ein vereintes Europa, das für den Frieden sehr, sehr wichtig ist.
In diesem Jahr durften wir auch dem Ende des 1. Weltkrieges im November 1918 gedenken. 100 Jahre ist es nun her. Eine Zeit ohne Frieden!
Es gab sehr viele Feierlichkeiten zu diesem Jahrestag und nun ein paar Wochen später werden schon wieder Kriegserklärungen ausgesprochen.
Man hat den Eindruck, dass man aus den Schrecken der Weltkriege nichts gelernt hat.
Wenn ich einen Wunschzettel an das Christkind schreiben würde, würde ganz oben stehen:
Ich wünsche mir:
Frieden überall auf Erden,
damit die Menschen überall Freunde werden.
Ich danke Ihnen allen für diese Freundschaft über die Grenzen hinaus.
Ich danke dem Freundeskreis Caneva für diesen Weihnachtsbaum und wünsche mir für die kommenden Jahre, ein bisschen Frieden und eine gute Zusammenarbeit für unsere Städtepartnerschaft.
Im nächsten Jahr feiern wir die 750-jährige Gründung unserer Stadt.
Am 14. August 1269 wurden wir zum Markt erhoben. Das Programm zu dieser Feier ist gerade im Entstehen und ich würde mich sehr freuen, Euch, liebe Freunde aus Caneva, bei dieser Gelegenheit in unserer Stadt begrüßen zur dürfen.
Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein schönes Weihnachtsfest und ein gutes und gesundes Neues Jahr 2019 und Frieden auf unserer Welt!
Und die Rede auf Italienisch:
Gentili signore e signori,
cari amici di Caneva e Neumarkt-Sankt Veit.
E ‚una bella sensazione essere qui oggi a Caneva all’accensione ufficiale del 15 ° albero di Natale, che ho letto essere l’albero più grande mai portato da Neumarkt-Sankt Veit a Caneva.
Quando rileggo dei molti incontri anche in questo ultimo anno tra i cittadini di Caneva e la mia città, mi sento orgoglioso felice e grato.
• Il campeggio Studenti Amici si è tenuto di nuovo nel giardino del nostro municipio.
• Due ragazze da Caneva hanno lavorato per tre settimane con noi in municipio, alla scuola materna, scuola primaria e in biblioteca per migliorare il loro tedesco.
• Una splendida festa del vino è stata celebrata nel nostro centro culturale con vino e cibo da Caneva
• e come punto finale, questo albero di Natale da Neumarkt-Sankt che per la quindicesima volta viene portato qui a Caneva,
Questa rapporto che abbiamo e che va oltre i confini è segno di un‘Europa unita, cosa molto importante per la pace.
Quest’anno abbiamo anche commemorato la fine della prima guerra mondiale nel novembre del 1918. 100 anni fa. Un tempo senza pace!
Ci sono state molte celebrazioni per questo anniversario e solo alcune settimane più tardi vengono di nuovo pronunciate dichiarazioni di guerra. Questo fa pensare che non sia stato appreso niente dagli orrori delle guerre mondiali.
Se dovessi scrivere una lista dei desideri a Babbo Natale, in cima ci sarebbero:
Pace ovunque sulla terra,
in modo che le persone ovunque diventino amici.
Grazie a tutti per l’amicizia oltre i confini.
Ringrazio il Circolo degli amici Caneva per questo albero di Natale e mi auguro per i prossimi anni, un po ‚di pace e una buona coollaborazione per il nostro gemellaggio.
L’anno prossimo celebriamo il 750 ° anniversario della nostra città.
Il 14 agosto 1269 siamo stati presentati sul mercato. Il programma per questa celebrazione è attualmente in fase di elaborazione e sarei molto felice di darvi il benvenuto, cari amici di Caneva, in questa occasione nella nostra cittadina.
Auguro a Voi e alle Vostre famiglie un buon Natale e un felice e sano Anno 2019 e la pace nel mondo!